PARTE 4

El hombre que aprendía señas tarde

Alessandro Marino sabía negociar con enemigos.

Sabía leer contratos falsos.
Sabía identificar miedo en una mesa de póker.
Sabía ordenar una ciudad sin que su nombre apareciera en un documento.

Pero no sabía hablar bien con su hermana.

Eso era lo que más le avergonzaba.

Elena nació sorda después de una fiebre infantil. Su madre aprendió lengua de señas en seis meses. Su padre nunca aprendió. Alessandro, entonces adolescente, aprendió lo básico, pero cuando el poder cayó sobre él después del asesinato de su padre, dejó de practicar.

Compró intérpretes.
Contrató terapeutas.
Pagó escuelas privadas.
Construyó seguridad alrededor de Elena.

Pero no aprendió lo suficiente.

Sofía se lo dijo al tercer día.

—Usted no protege a Elena. La administra.

Alessandro la miró desde el otro lado de la mesa.

—Repítelo.

—No soy tan suicida.

—Ya lo dijiste.

—Entonces no necesito repetir.

Elena estaba leyendo en el sofá y levantó una mano sin mirar.

Tiene razón.

Sofía tradujo con placer moderado.

Alessandro apretó la mandíbula.

—Estoy intentando mantenerla viva.

—Ella también quiere vivir, no solo sobrevivir dentro de paredes caras.

Elena dejó el libro.

Quiero ir a la investigación.

—No —dijo Alessandro.

Sofía no tradujo.

Alessandro la miró.

—Traduce.

—No hace falta. Su “no” se entiende en todos los idiomas.

Elena hizo señas rápidas:

Siempre dice no antes de escuchar. Por eso todos me usan como niña. Vittoria me sonríe y cree que no entiendo. Dario me ignora. Mauro me vigila. Mi hermano me ama, pero me encierra.

Sofía tradujo.

Alessandro se quedó quieto.

El nombre Mauro pesó en el aire.

Mauro Marino era tío de Alessandro, hermano de su padre muerto y supuesto consejero de la familia. Sofía lo había visto en la subasta, sentado demasiado cerca de Vittoria.

—¿Qué hizo Mauro? —preguntó Alessandro.

Elena dudó.

Luego firmó:

Habla con Vittoria cuando cree que no miro. Una vez dijo: “La niña no oye, no importa”.

Sofía tradujo con rabia.

Alessandro cerró los ojos un segundo.

Cuando los abrió, ya no era hermano.

Era jefe.

—Sofía.

—Sí.

—Enséñame.

—¿Qué?

—Lengua de señas. Bien.

Elena abrió mucho los ojos.

Sofía también.

—No soy profesora privada de mafiosos.

—Te pagaré.

—Eso empeora la propuesta.

—Entonces te pediré por favor.

Elena se tapó la boca para ocultar una sonrisa.

Sofía miró a Alessandro.

Aquel hombre podía ordenar que cerraran un puerto, y sin embargo la palabra “por favor” le salió como si le doliera.

—Primera lección —dijo Sofía—. No se aprende para controlar lo que Elena dice. Se aprende para escucharla.

Alessandro asintió.

—De acuerdo.

—Y no se dice “muda”.

—Nunca dije eso.

—Bien. Al menos no es completamente imbécil.

Elena soltó una carcajada muda.

Alessandro miró a su hermana riendo.

Y por primera vez en mucho tiempo, no pareció jefe de mafia.

Pareció un hombre aliviado.

Sofía sintió un peligro nuevo.

No el de morir.

El de empezar a entenderlo.

👉 [Haz clic aquí para leer la siguiente parte] 👈